2001. szeptember 11.
Amikor New Yorkban ledőltek az ikertornyok
és hirtelen a Világ figyelme Afganisztán felé fordult
Egy ország felé melyet 23 éve pusztít a háború
Osama bin Ladennel és oldalán a Tálibokkal...
... Az Egyesült Államok elkezdte bombázni Afganisztánt
A Tálibok egy szélsőséges vallási csoport volt...
... akik megszállták Afganisztánt Pakisztáni katonai segítséggel
ezt bizonyítja, hogy pakisztáni katonák is behatoltak Afganisztánba
hogy a Táloibok oldalán harcoljanak
9/11 után Pakisztán elpártolt a Táliboktól...
... és az északi szövetséges Mudzsahedinek átvették az irányítást Kabulban
Az ország, amely hat hosszú évig el volt zárva a világtól ...
...hirtelen megnyílt!
Újságírók ezrei mentek, hogy mindenáron
megörökítsék ezeket az izgalmas időket Afganisztán történelméből
Közéjük tartozott Suhel és Jai Indiából
2001. november 20. Valahol az afgán-hegyekben
Nos haver... Élvezed a haditudósítók életet?
Buli... élvezem!
Ha csak egyszer hallgatunk a szüleinkre...
... orvosnak megyek... vagy mérnöknek
De nem... Mi mentünk és újságírók lettünk!
Miért kellett azt mondani a főnöknek...
hogy hozunk egy interjút a Táliboktól... ha addig élünk is.
Nos most meghalunk... ez biztos!
Hé, miként én tudtam, hogy az életünk igazán veszélyben lesz!
Ezek a srácok úgy hordják a fegyvert, mint mi a mobilt...
az egyiknek van egy rakétavetője, láttad?
Még csak 3 napja, hogy Afganisztánba érkeztünk...
...és itt vagyunk a pácban.
- Kik vagytok, srácok?
- Kabulba akarunk menni!
- Honnan jöttetek?
- Ah... India. Hindustan - Oh, Hindustan!
Amitabh Bachchan... (Indiai mozisztár)
Amitabh Bachchan! Igen!
-Aamir Khan... Shahrukh Khan... (Indiai színész)
- Aamir Khan... Shahrukh Khan... Korrekt.
- Dharmendra... Jeetendra... (Indiai színész)
- Igen... Dharmendra... Jeetendra... Ez a fickó itt az egyetlen emberi lény?
- Igen... hát aztán Hallottam őket.
- Kabul? - Kabul?
Halló.. halló... nekünk muszáj Kabulba menni...
Vétel... hozzátok a JÁRMŰVET... megértettél?
Menjünk Kabulba
Ezen a helyen nincs taxi?
szereplők
írta és rendezte
- Hotel Kabul.
- 5 csillagosnak tűnik...
- Egy szép napon meg fogsz ölni.
- Miért ígérted meg a főnöknek...
- Elég csak önmagad ismétled!
- Miért ne?
Te hősködsz... ha kell... Miért....?
- És ez a zsivány Khyber ő az aki miatt bajban vagyunk
- Mit csináltam? - Mit csináltál?
- Az első nap amikor találkoztunk azt mondtad
el tudsz juttatni a Tálibokhoz...
Srácok, sétálgatattok volna a környéken, hogy találkozni akartok a Tálibokkal
most találkoztatok velük.
- Megint edzel?
- Gyere... Akarsz tornázni?
- Meg van... Gyerünk... Van egy kapcsolatom egyik Mudzsahedinnél
akinek van néhány pakisztáni Tálibja
A hegyekben rejtegeti ezeket a fickókat. Gyerünk...
- Hajlandók interjút adni?
Persze! Hogy életben tudjanak maradni...
...az interjúért...pénzt kérnek
Manapság egy Tálib megfizethetetlen Ha élve elfogják.
Mennyi lesz?
- Azt mondom 200 dollár
- Ember, nem sok ez egy kicsit?
De nekünk szükségünk van az interjúra.
Rendben, egyéb a 200 dollárért?
Gyanítom, ide-oda ugrálnak majd a hegycsúcsok között.
- Induljunk!
- Azt gondoljátok, hogy ezek a fickók majd ide jönnek?
- Már itt kellene lenniük
De óvatosnak kell lenniük.
Ez a dolog nagyon kockázatos!
Senki sem tudja, hogy van néhány Tálib fogoly
Ezek a fickók azok?
- Doktor, nem láttok semmit!
- Khyber, kérdezd meg milyen messze vagyunk.
- Mi?
- Kérdezd meg: messze van még az a hely?
- Nem... Mérgesek lesznek.
- Miért vagy ennyire begyulladva? Nem lőnek le, mert kérdeztél.
- Mudzsahedin testvéreim.... Messze van még?
- Mi történt?
- Úgy tűnik a Tálibok eliszkoltak
- A mi Tálibjaink?
- Mi... komolyan akiknek fizettünk? - Igen!
Ki fogja visszaadni a pénzünket?
- Megfogom kérdezni...
- Valamikor visszajönnek?
- Francba, ez az igazi balszerencse!
- Mi a pokol...
- Tálib...
- Ott megy a 200 dollár...
A kamera... Megbolondultál?
Te kérdezted ki fog kártalanítani? Meg akartál ölni minket?
- Miért nem kellene?
És Te? Miért nem filmeztél?
Legalább megbizonyosodtunk, láttunk Tálibot.
- Mi? Köztudott a létezésük, de neked bizonyíték kell. És Te?
Miért nem csináltad a riportot? Neked kellett volna kérdezni.
Hova menekül Mr. Tálib?
Ki lőtt először?
Én vagy a bolond barátom volt aki magára lőtt
Elszalasztottad! Visszatérítés! Visszatérítés!
- Mi a pokol ez?
A történetünk nyitóképe Buzkashi.
Buzkashi! Nyolc év után újra játsszák Kabulban
A Tálibok betiltották ezt a sportot.
- Miért?
- Azt mondták túl erőszakos!
Azok a Tálib fickók voltak a lázadók....
Menjünk. Vedd bele a mezőt és filmez
Légy óvatos. Ebben emberek halhatnak meg.
- Mi? Baleset érhet amikor pisilni mész...
...meghalhatsz amikor játszol...?
Mi a francot tudtok itt csinálni?
- Suhel, maradj pontosan mögöttem.
A kamerán keresztül nem tudom megítélni a távolságunkat.
- Csak figyelmeztess, rendben?
Csináljuk, itt vagyok - Itt vagyok!
Kezdjük... menj át oda és filmez!
- Meg akarsz öletni! - Gyerünk, csináld!
- Suhel, a lovasok erre tartanak. Óvatosan - Jó, jó rendben
- Hé srácok...Vigyázz!
- Mi a pokol!
Megakarsz ölni?
Én mondtam, hogy óvatosan. Emberek halnak bele.
- Láttam a Tálibot a tömegben.
- Annyira beszartál, hogy elkezdtél hallucinálni!
- Nem láttad a lovas sereget...
... de láttad a kegyetlen Tálibot?
Jai... Higgy nekem... Láttam azt a férfit.
- Becsavarodtál. Azok a lovak majdnem megöltek engem.
Itt hagyom ezt a munkát.
- Oh... Indiai cigaretta! - Igen.
- Kérhetek egyet?
- Köszönöm
- Hé te, Télapó... elvitted a cigarettámat...
...most küldj nekem egy Kebabot, de szaporán.
Remélem itt nem mindenki csinálja ezt.
- Miért vagy ilyen undok? Ez csak egy cigaretta!
- Tudod ez a probléma... Csak egy karton cigarettám van.
Semmi egyéb ami károsíthatja a torkom.
Úgy tűnik a cigi irányított-gépember vagyok a számára
Khyber... Miért csak a nők koldulnak az utcákon
Nekik nincs választásuk.
Csak nem az összes nő özvegy.
A Tálibok megtiltották a nőknek, hogy dolgozzanak
Tilos volt elhagyni az otthonukat kivéve egy férfi-rokon kísérővel.
ha egy nőt megláttak egyedül az utcán...
...el lett verve mint egy állat! Törvényesen!
Ez az amiért annyira gyűlölöm őket!
Néhányan még elvannak náspángolva, itt-ott
Ha elkapjuk őket. Addig verjük amíg meg nem halnak. Gazemberek!
Kérlek, megcsinálhatjuk az interjút mielőtt megölöd őket? Köszönöm.
Musharraf tábornok új nyilvános felkelésnek csúfolja...
...amely radikális csoportok összeesküvése
Elmondta a legtöbb pakisztáni politikai csoport gondterhelt...
...azon döntése miatt, hogy segíti Amerikát a terrorizmus elleni harcban
Ezek a csoportok csatlakoznak az afgán menekültekhez...
...tiltakozásul a kormány ellen...
...de ezen erőkifejtéseik sikertelenek
Nézzük milyen gyorsan tud a pakisztáni kormány elszakadni a Táliboktól
Ők támogatták a Tálibokat...
és most azt mondják segíteni fogjuk Amerikát elpusztítani a Tálibokat.
átkozott hazudozók... megakarják ölni a saját embereiket.
az afganisztáni Kunduz tartományban...
több mint 50 Tálibot öltek meg az északi szövetség Mudzsahedinjei
Le a Tálibokkal! - Allah a hatalmas!
Pakisztáni katonai állás az afgán határon
Musharraf elnök szomorú amiért vallási szent rendeleteket...
...és a meglévő mecseteket kezdik használni vallásellenes aktivisták.
ez történt 3 napja az összecsapásokban
az afganisztáni Mazar-e-Sharif közelében...
...több mint 200 Tálibot gyilkoltak meg.
- Hallod ezt?
Egyedül Isten tudja mennyien voltak az embereink...
és azok akik Islamabadban ülnek elmondják a világnak...
...hogy Afganisztánban egyik sem az emberünk.
és ott túl a határon...
...az afgánok levadásszák őket, mint a vadállatokat.
és a kormányunk nem csinál semmit a védelmükben
Az amerikai dollár értékesebb, mint a honfitársaink
Már csak 4 hónap van hátra a szolgálatodból.
- Miért bosszantod fel magad a politikával?
- Mi nem tehetünk semmit.
- Ott! Az átkozott Amerikai Különleges Erők...
...hoztak egy újabb teherautóra valót!
A fattyúk serege olyan, mint a vágómarhák...
Isten tudja mennyi a Tálibok közül a mi emberünk...
Azt kérdezi, hogy lövünk-e?
Óvatosan! Menj biztosra nehogy lelőd.
Khyber, teljesen egyetértek veled.
A Tálibok tényleg csináltak jó pár borzalmas dolgot...
...de nem tisztelni a nőket a legrosszabb.
Hogyan tudod nem tisztelni a nőt...? Oh fiú! Egy tüzes baby...
Lefogadom ide jön!
- Mi ez a mosoly?
- Úgy tűnik fiúk akárhova mentek, ti vagytok a középpontban
- Ott a mezőn nagyot trükköztetek. - Köszönjük.
- Hello. Jessica Beckham, Reuters.
- Suhel. Ő itt... -Jai. -Jai. Khyber.
- Otthon, mi egy hírcsatornának dolgozunk, Indiában
- Tényleg? Ez nagyszerű... Most.. A legkevésbé sem titkoljátok ezt?
Komolyan gondolom a Tálib rezsim összeomlik...
...és az élet visszatér a normál mederbe a háború szaggatta Afganisztánban
Az amerikai kormány még több csapatot küld...szokásos történet...nem?
arra célzok,hogy a zöldfülűek fejét tele beszélik ...vagy nem?
Úgy hiszem, mindenesetre totál botrányos vagy rémítő...
...ami itt történt az elmúlt 5 évben
Kérlek adj neki egy kis ennivalót...
... vagy nem fejezi be a dumálást - Pardon?
Nem...ő csak tudni akarja Mi lesz vacsorára?
- Nem valószínű, hogy itt van választásunk.
- Kebab reggelire, Kebab ebédre és... Kebab vacsorára!
És oh igen... Ha nassolni akarsz... újra egy kis Kebab
Kebabot.... gyorsan.
Nos srácok korábban a háború előtt is csináltatok ilyesmit?
- Nem ez az első... zöldfülűek vagyunk
- Mit gondolsz sikerül 9/11 után érdekes riportot csinálni Kabulban
Hát... úgy vélem... megszerezzük Osamát
... vagy ha nem Osamát, akkor dumcsizunk Omar Mullahval
Ez majd megdobja a nézetségét
Ami engem illet.... Boldog lennék.
...számtalanszor átkutattam a szent helyeket ha...
...ha elcsípek egy Tálib szökevényt
De az összes eltűnik, egynémely meghal vagy bujkálnak.
- Szemetek!
Rábukkantunk egyre...kegyetlen fickó majdnem megölt minket a Buzkashin.
Kebab vacsorára
- Nos a neved Jessica Beckham.
Szép név. Focizol?
- Nos merrefelé láttátok ezt a Tálibot?
- Milyen Tálibot?
- Ugyan srácok. Hogyan csíptétek el ezt a Tálibot?
- Szokás szerint csak vakerál.
Nem gondolta komolyan.
Ha megbocsátasz nekünk, mennünk kellene
Holnap korán reggel forgatunk. - Ah, komolyan? Merre?
- Sufi énekel a mecsetben... Igazán ütős...
...igényes
Mégegyszer kösz, hogy megmentette az életünk.
- Viszlát. - Viszlát.
Ember, nem tudjuk magunkkal vinni?
Mindig kanos vagy... látsz egy fehér nőt és rögtön felizgulsz!
Tesó...virágzik egy virág a sivatagban és te a színét kérdezed?
Legalább látunk egy nőt.
az összes helyi be van csomagolva...
Burkhában a vérengző Tálibok miatt
Hogy érted azt, hogy kanos?
Valaki akinek a fejében nincs ész, de alul!
Miért nézel rám?
- Miért kellett kikotyogni neki a tervünket?
- Miért? Most vizsgáztatsz?
- Igen... Ez egy vizsga.
Ha innen nem egy exkluzív sztorival térünk vissza...
...életed hátralévő részében, kövér politikusok...
...unalmas sajtótájékoztatóit fogod filmezni. Ok?
Jai. Az életben csak egyszer csinálhatsz haditudósítást.
Nekünk ez jutott... Fogod már fel ember!
- Menjél innen! - Egy másodperc!
Hatalmas felvétel! Ezek a fickók különös transzba esnek.
Yeah...jobb, mint a zene amit hallottunk.
Oh a francba!
Hajts tovább. Ne állítsd meg az autót.
Hajts tovább a pakisztáni határ felé.
Ha bárki megállít és kérdezősködik...
...mond azt, hogy újságírók vagytok. És én vagyok a kísérőtök.
Ha egy rossz mozdulatot teszel, lelőlek
Nem félek a haláltól...
...és hidd el nekem, mielőtt meghalok mindegyikőtöket megöllek.
de mi csak újságírók vagyunk... Miért rabolt el minket?
Szükségtelen, hogy ismételjem magam. Csináljátok pontosan azt amit mondtam
Ha szüksége van a kocsira, kérem vigye. Ránk miért van szüksége?
Pofa be és vezess!
Egy teljes nap amíg elérjük a határt. Nincs elég üzemanyagunk.
Fejezd be a nyafogást, te idióta és vezess!
Hyder! Sietned kell.
Eldugult a szűrő. Adj öt percet.
Hé srácok!
Milyen faragatlanok!
Mit csinálhat egy nő az autója mögött?
Kérlek mond hogy hamarosan indulunk. Muszáj követnünk őket.
Nézz előre.
Te itt maradsz.
Te mész.
Emlékezz mit mondtam!
Bármi gyanúsat láttok, megölöm ezt a kettőt. Menj.
Állj! Hol van a...
Hello. Beszél hindiül?
Hindi... igen... Igen - Óh istenem
Újságírók vagyunk Indiából.
A határ felé akarunk menni. Lenne szíves felemelni az útakadályt?
Igen.. Igen..
- Elviszi? - Igen.. Igen..
Maga nem érti a szavakat... Megteszi..
Igen.. Igen..
Mizújs barátom? Hol voltatok?
Mikor mentek legközelebb Kabulba?
Hogy vagy? Jól vagy?
Mi az istenverte francot csinál? Kik azok a fickók?
Nem, korábban csak egyszer találkoztunk vele.
Ő nem a barátunk... Semmi oka arra, hogy most csókolgasson
Miért várakoznak ott?
Isten tudja. Én bólogatok, hogy igen... Úgy csinálnak mint a filmjeikben.
Pofa be! Nézz körül mielőtt elkezdesz az emberekhez beszélni.
Hol vannak a barátod?
A kocsiban. Köszönjünk neki.
Miért jönnek ide? Megmondtam... Nem akarok semmi zűrt!
Minden rendben lesz. Suhel megoldja.
Azt hiszem csak köszönni akar.
Hogy vagy? Jól érzitek magatokat?
Ő a kísérőnk. Indulnunk kell.
Kérem felemelné az útakadályt?
Hé! Emeljétek fel a sorompót!
Sorompó fel, ezek a srácok mehetnek! - Köszönöm
Adj nekem egy cigarettát.
Nem akarok adni neki a cigarettámból.
Mesélj neki a torkodról.
Cigaretta!
Köszönöm.
Honnan való ez a cigi? - Indiából.
- Nagyon jó. - Tudom.
Srácok nem kell félnetek! Csak át kell dobnotok a határon.
De hogy csináljuk... ?
Újságírók vagytok.... senkise állít meg titeket az úton
Ha okosan csináljátok... élve hazajuttok
Semmi gond... Azt fogjuk csinálni amit mondasz.
Jai
Legalább egy tekercset filmezzünk!
Rendben... te kérdezel. Én kezelem a kamerát.
- Komolyan gondolom - Én is
Jai vagyok... operatőr Indiából. Mi a neved?
Imran... Imran Khan Afridi
Nagyon befolyásos név... Imran Khan (pakisztáni krikettjátékos)
Krikettezel?
Miért? Indiában mindenki akit Sachinnak hívnak (indiai krikettjátékos)
ütővel a kézében rohangál körbe-körbe?
Nem... Csak kérdeztem?
De Imran Khan egy nagy játékos... vagy nem?
Igen, ő volt a legnagyobb az egész világon
Ja... ügyes volt.
Ő volt a No.1... a legjobb a világon
Na ez egy kicsit túlzás. A mindenkori No.1 Kapil Dev. (indiai krikettjátékos)
No.1 sportoló - Ki..?
Kapil Dev... Kapil tesó... ő a világon a number 1 sportoló.
Milyen zagyvaságokat beszélsz?
Kapil semmi Imran Khannal szemben!
Honnan tudod? Betiltottátok a TV-t
Kapil rekordjai minden téren jobbak, mint Imranné
A rekordok nem jelentenek semmit. Imran volt a No.1!
Mi a szarról beszélsz
Mindenki tudja, hogy Kapil volt a a világon a legjobb. Nem igaz?
Mi a francért fontos, hogy ki volt a No.1
Mára mind a ketten visszavonultak nem igaz?
Mit gondolsz, miért fontos? Persze, hogy fontos...
Ember a krikett egy istenverte időpocsékolás!
11 játékos áll a pályán és egész idő alatt vakargatják a lábuk közét
Látod... ezért nem tud egy barátod sem Kapilról.
Ennek a szarházinak fogalma sincs semmiről!
Egész nap body building gyakorlatokat végez
Előre nézz!
Kapil Dev jobb játékos... Rohadt áruló!
Dobd ki.
Ez volt Afganisztán legtermékenyebb földje.
Az egész világ innen exportálta a szőlőt.
Mára semmisem maradt... Nincs tovább!
Ezek a fickók elpusztítottak mindent.
Mi hasznotok volt abból, hogy elpusztítottátok a gyönyörű országomat?
Miért vádolsz másokat? Ti srácok...
... az elmúlt 25 évben harcoltatok többek közt egymással.
Ha Pakisztán nem avatkozik be. Afganisztán most nem nézne ki így.
Nos az elmúlt 20 évben Pakisztán...
... menedéket is nyújtott nektek.
Szabadon ehettetek az ételeinkből és akkor ti beszéltek háborúról.
Nem mi kezdtük a háborút, ti voltatok!
Kuss... és vezess
Miért kéne befognom? Ez tény. Ti kezdtétek a háborút?
Fattyú most mond meg nekem: Ki kezdte a háborút?
Igen... Mi afgánok kezdtük egymagunk...
Gazember... sokat beszélsz. Most már pofa be és vezess.
Cigit!
Ott megy egy újabb amerikai bombázó!
Ez a 12. reggel óta.
Beszéltem az ezredessel.
Bizalmas utasításokat kaptunk a határ megerősítésére.
Mindenkit riadóztattak!
De Uram, az embereink még a határ túl oldalán vannak.
és ki mondta, hogy bárki is az emberünk azok közül akik átjönnek?
egyetlen egy pakisztáni sincs Afganisztánban. Világos?
Az Ezredes ugyanezt a parancsot kapta Főparancsnokságtól.
Estére készen kell lenni ennek az állásnak. Feltétlenül
Menjen a.... átkozott Főparancsnokság!
Állj itt meg!
Vedd ki a kulcsokat és gyere velem
Ti ketten itt maradtok!
Mozgás!
Mi a francot csinál?
Hugyozik?
Oh a pokolba...Meg fogja ölni!
Gyerük vissza a kocsiba... Gyorsan!
Tud valamelyikkőtök vezetni?
Tudsz vezetni vagy nem?
Nincs érvényes jogsim.
Esküszöm...
Szállj vissza a kocsiba!
Miért veszi el az útleveleinket?
Semmire sem kell válaszolnom.
Jai Kapoor
Suhel Khan
Kandahar. A mai bombázások után...
...az amerikai bombázok megkezdik a
Jalalabadhoz közeli célterület bombázását
Gazemberek!
Most, hogy már nincs szükségük ránk, bombáznak minket...
10.000 méternél magasabbról...
Lecsapnak és támadnak... ti szemetek!
Ez a fickó örült
Az egyik bombát ránk fogják dobni!
Mi a pokolra adtad a fejed? Vissza az útra!
Ez az út is arra vezet.
Ha visszatérünk az útra az amerikaiak lebombáznak minket
Pofa be!
Hello, pontosan követjük az útbaigazítást?
Azt mondtad ez az út Pakisztánba vezet.
Mi csak megyünk rajta és mégsem látjuk őket
Ez itt veszélyes terület?
Khybernek igaza van. Te nem ismered az amerikai technológia erejét.
Nem félek az amerikaiaktól! Mi a nagy szám bennük?
Azt gondolom az amcsik tegnapig velünk voltak...
Most, hogy ezt megállapítottad...
Az amerikaiak senkihez sem lojálisak - Pofa be!
Te olyan pacáknak tűnsz aki boldog ha egy kis pénzt szerezhet...
...az amerikaiaktól, hogy harcoljon az oroszok ellen?
Igen így tettünk... de csak így tudtuk megvédeni az országunkat
Különböztök...
...ki kapott pénzt amcsiktól... és akkor...?
Kérlek! Nem ez legjobb hely, hogy megvitassátok ezt.
Okos vagy. Szólj a sofőrünknek, hogy pofa be és vezessen.
Meg kell állnunk éjszakára.
Ennek a fattyúnak állandóan gondjai vannak. Nem tudunk megállni. Vezess!
Testvérem... Kérlek ne kezd el újra...
Miért nem csak azt csinálod amit mond?
Hogy tehetném?
Az amik megsemmisítenek minden autót amelyik éjszaka közlekedik.
és ha el is menekülünk az amerikaiak elől, a Hazara biztosan elkap.
És mi az a Hazara?
A Mudzsahedin Hazara ellenőrzi ezt a területet.
Ezek a fickók a legbrutálisabb bűnözők Afganisztánban.
utasították őket,
hogy spóroljanak a golyóval szöget lőnek a fejedbe, hogy megöljenek
ez a legolcsóbb megoldás
Így van... a te fejedbe a leghosszabb szeg kellene.
Ki az ott?
Nem tudom. Itt nem kéne ellenőrzőpontnak lennie.
Lassíts.
Nem tudom elhinni. Elszökik.
Khyber, mi ez a rém-sztori... Annyira megrémült, hogy elmenekült.
De ez egy igaz történet... Előttünk azok a fickók a tényleg a Hazara
Viccelsz...ugye? - Nem.
Elrabolt ez a Tálib és azt mondod meglátva őket eliramodott.
nos... biztosan itt van valahol a környéken.
Mit mond?
Ők indiai újságírók, és elrabolta őket egy Tálib.
amikor meglátott titeket hirtelen eliszkolt.
Így van. Eliramodott.
Újságírók. India
Mosolyogj... de gyanítom egy kicsit rossz helyen vagyunk
Miért mondod ezt? Ez a mosoly jó?
Szart!
A parancsnokhoz kell, hogy vezessünk.
Parancsnok...? De ezek a srácok újságírók.
Ne okoskodj. Ezt kell tennünk.
Azt mondja a helyi parancsnok emberei.
Jelenteniük kell a beszámolód a Tálibról - Menjünk.
Te nem... csak ez a kettő.
Azt akarja, hogy csak ti ketten kövessétek. Nekem itt kell maradni.
Suhel... légy óvatos.
Suhel hátul húzd lentebb a dzsekid. - Miért?
Mindenről meg kell kérdezned miért? azt mondom húzd lejjebb.
Eszedbe ne jusson!
Mi történt?
Mozgás!
Ezek itt a Hazara fegyveresei
Ki akarták fosztani magukat...
szeget hajtani a fejükbe és eladni az autójukat Pakisztánban
Adj egy cigit.
Köszönjük, hogy meg mentette az életünket.
Nem szükséges megköszöni.
Élve van szükségem magukra, hogy elérjem a határt.
Te kurafi!
Mi a különbség közted és ezek között a gazfickók között?
Mind ketten öltök azért amit akartok.
Te fattyú lepisáltál
Most lelőlek és itt hagylak a kutyáknak
De mielőtt meghalsz, figyelj ide... Ki kezdte ezt a háborút...?
Hangosabban te fattyú!
- Mi. - Ki?
Pakisztán!
Vedd el a fegyverét.
- Biztosisd ki. - Hogy kell?
Ok, felejsd el hiba volt azt gondolni, hogy képes vagy rá
Most hallgatlak, te kutya..
...ki a legjobb a világon... Kapil vagy Imran?
- Jai ez nem jó idő a bolondozásra.
- Nem bolondozom. Felelj fattyú! Kapil Dev vagy Imran Khan?
Kapil Dev.
Elviszem ezt a korcsot Kabulba és át adom az amerikaiaknak.
Megkapom a jutalmat. - Nem. Nem tudunk majd aludni...
...pisilni... hagyd itt.
Kötözzük meg és hagyjuk itt.
Add ide a fegyvered.
Rajta... Csináld a dolgod.
Az eszem megáll!
Hogy csinálják mindenhol ezt az amerikaiak
Nézd, Tálib
Legalább most csináld. - Képes vagyok rá?
Filmez! Te kanos állat!
Rendben. Elég a filmezésből
Kaphatok egy utolsó cigit?
Mi? Már annyi cigimet elszívtad.
- Mi van ha megfájdul a torkom?
- Add meg egy halálra váró ember utolsó kívánságát...
Hayder, kövess a kocsival. Vissza ezekkel a srácokkal megyek.
Ha nektek is megfelel srácok? - Egyáltalán nem probléma.
A mellettem lévő ülés teljes üres...
Igazán hálás vagyok nektek srácok.
Csinos kis pácban voltam. Minden bizonnyal megerőszakoltak volna.
Naah! Úgy gondolom jobban érdekelte őket a sofőröd.
Khyber! Te egy hős vagy! -Jai, legalább a cigid biztonságban van.
- Ja, A fattyú most pöfékeli el az utolsó cigijét.
A fattyú megette az összes csokimat.
Hála Istennek! Nem tették tönkre a kamerámat és az útlevelem
- Útlevél! - Útlevél?
Még mindig a gazembernél vannak. - Ott maradt...Nyertünk egy újabb numerát.
Ez nem egy lánykérés. Erről beszélek!
Ott vannak az útleveleink.
Hogy hagyjuk el ezt a nyomasztó helyet útlevél nélkül.
Meg ha ki is jutunk, hogyan jutunk vissza Indiába?
Nem, nem. Menjünk vissza és keressük meg
Mi? Megbolondultál? Visszaakarsz menni ahhoz a mániákushoz?
Na és? Csak 5 perce, hogy ott hagytuk.
Különben is megkötöztük.
Mondtam, hogy lőjük le a rohadékot.
Ez alkalommal. megöljük a mocskot.
De miért nem adta vissza az útleveleket?
Íme, újra kezdi a kérdezgetést...
...fogjuk kötözzük meg újra és fektessük a hátára
- Mit mondott? - Nem fontos.
- A francba!
Eltűnt a fattyú! Én megmondtam, hogy öljük meg!
És a jutalmam is elveszett!
Egy halálát váró ember utolsó kívánsága...
Most mit csináljunk?
El kell mennünk az India Nagykövetségre
Azt már régen lebombázták.
Ki innen.
Ezeknek az embereknek muszáj az utunkban állni...
...azt hiszem ő is elmenekült Menjünk!
Mondtam neked, hogy az útleveleket hagyd a hotelban.
Hotel? Azt a háborús műemléket hívod hotelnak?
Nem volt mennyezet azon a helyen.
Oh, a francba!
Mond meg a mocsoknak, hogy adja át a pisztolyát.
Állítsd meg az autót!
Kifelé! Mindenki! A kamerákat is hozzátok.
Filmezd a képét!
Filmezd... ugyan úgy, mint amikor engem filmeztél.
Ki ez a fehér nő?
Egy amerikai újságíró.
Nem tarthat velünk. Túl veszélyes, hogy velünk van.
Itt fogjuk hagyni. De nem hagyhatjuk életben!
Mond meg neki, hogy pakisztáni vízumom van
Ez lehetővé teszi, hogy átmenjünk a határon.
- Mit mondott? - Hogy pakisztáni vízuma van.
Ha valaki megkérdezi...
... azt mondjuk, hogy muszáj elvinni a határig
Tud vezetni?
Amerikai... neki kötelező tudni...
Autó..? vezetni?
Vezetni? Azt akarja, hogy vezessek.
Halottak vagyunk!
Persze, tudok vezetni. Amerikai vagyok!
Imran Sahab. Ő az egyetlen aki tudja az utat a határig
- Látjátok ott elől a füstöt? - Állítsd meg az autót!
Dízel! Tele kérem.
Ez történik amikor éjszaka vezetsz
Az amerikaiaknak le kellett bombázni ezeket a teherautókat.
Ez Coca-cola!
- Nem ez nem Coke.
- Mi? Ez Coke. - Ez túl édes, ez Pepsi.
Mi a különbség? Mind kettő ugyanaz a szar
Mi a különbség? Miért vagy ennyire tájékozatlan az éltben?
Imran Khan és Kapil ugyanaz dolog!
Coke és Pepsi ugyanaz dolog!
Jessica figyelj ide. Te amerikai vagy.
Te meg tudod mondani nekünk, hogy ez Coco-Cola vagy Pepsi?
Nem ittam egyiket sem.
Nem ittál Coke-t? Milyen amerikai vagy?
Érzékeny fajta.
Én mond nektek ez Pepsi.
A háború mindenhol ott van...
...az amerikaiak bármit megtesznek, hogy eladják a Coke-t és a Pepsi-t...
...ezt pontosan ezért csinálják. Szív az összes olaj nélküli ország...
...és majd teletöltjük Coke-kal és Pepsivel...
Miért üvöltözik velem? Sohasem szerettem a Coke-ot... vagy a Pepsit
Minden a pénzért van vagy nem? Amerikáért?
Én is pénzt akarok.
Mennyi pénzt kap ezekért a Tálib-fotókért?
Mit mond?
Azt kérdezi mennyi pénzt kap ezekért a fotókért.
Mennyi dollárt a Tálib fényképekért?
Nem tudom. Talán 5 esetleg 6 százat... - Mennyit?
Azt mondja 500-600 dollár
Rendben... Én kapok 300 dollárt!
- Mi van? - 300 dollárt akar.
Ha nem adsz pénzt apró darabokra töröm a kamerádat
Mi hasonlóan szegény országból jöttünk, mint a tiéd.
Nekünk nincs ennyire magas fizetésünk. Esküszöm!
Ez a fickó nem kapott tisztességes fizetést az elmúlt 2 hónapban
Így van?
Suhel így nem fog az imájába foglalni?
Oh persze... Te egy indiai muzulmán vagy
...mit tud maga az iszlámról...?
Igaza van mit tudunk mi az Iszlámról?
Ti vagytok a hitünk oltalmazói...
Az oldaladon egy AK és azután még imádkozol
ZSOLDKÖNYV Pakisztáni hadsereg
Határvédelmi Ezred
Az ő neve nem Imran. A pakisztáni hadseregtől jött.
Ha még több pénzt akar tudok adni
Salaam! Hol van az amerikai újságírónő?
Az indiai újságírókkal jön.
Parancsnok az amerikai riporter nincs itt.
Azt mondja, hogy az indiaiakkal jön.
Ők nincsenek itt? Egyedül jött? - Igen
Tartóztasd fel amíg az újságírók megérkeznek ide. Parkolja le az autót.
Állítsd oda a kocsit és kushadj!
Ha nem Imrannak hívják, miért küzdött ennyit?
Milyen fotók azok?
Megint kezdi a kérdezősködést!
Nem csak magát öleti meg, de minket is!
Azok kinek a fotói?
Ő volt a lányom...
Volt?
Zoya
Tekintve, hogy nem volt még hat éves...
Miért?
Honnan tudhattam volna? Hat éve harcolok ebben a háborúban.
- Mit mond? - Majd később elmondjuk.
Pakisztánban van?
Nem. Afganisztánban van.
Megházasodtam egy faluban a határ ezen oldalán.
A falunk nagyon közel van a határhoz a túl oldalon.
Miért nem találkoztál vele újra?
Egyszer megpróbáltam...
De elutasította a találkozást.
Mert a Tálibokkal voltam és Ő nem helyeselte ezt.
Ő nem így gondolja a dolgokat...
... a magatartást a nőkkel szemben...
...erőszakot alkalmazni a vallás nevében...
Te egyetértesz mindezzel?
Nem!
A feleségem más volt.
- Akkor miért tartottál a Tálibokkal? - Nem voltam velük.
Én csak a kötelességemet végeztem.
A seregben végre kell hajtanod a parancsokat.
Jogom van végezni a feladatom
Miféle szolgálat Imran uram?
Végrehajtod majd és szégyenkezned kell a saját gyermeked előtt.
Feküdjünk le.
Már nagyon közel vagyunk a határhoz. Holnap elérjük.
Nem vagyok biztos benne, hogy nem lő le.
Ja, ma átlépted a határt
Úgy tűnik ti élvezitek ezeket a háborúkat
Én? Nos... később kirándulunk a pokol bugyraiba
...megígértem magamnak, hogy soha nem térek vissza. De...
De megszeged az ígéreted!
És tudod miért? Eladok még egy kevés kiontott vért.
Még egy kis embertelen rémtörténetet a világnak...
...úgy döntesz nem csinálsz semmit amikor ez a hely feléget.
És te tudod miért csináltam?
Remélem a kiadók megszerzik a könyvemet...amiben megírom az egészet.
De még mi mást csinálhatnak a tudósítok?
Semmit. Azt hiszem. Másfelől megértik a szívükben...
Hogy bármit is csinálnak...
az nem elég.
Mit csináltál?
Hol vannak a riporterek? Még nem jöttek meg, igazán késő van.
Ez a kisebb probléma... Amikor az indiai tudósítok megmentettek...
...minket a Hazaretól, volt velük egy Tálib.
Tálib? Miért nem mondtad korábban?
Túl sok ember volt itt.
Azt gondolom megkötözték a Tálibot. De talán bajban vannak.
Holnap korán reggel, ki kell mennünk oda.
Befelé!
Rajta srácok!
Gyorsan el kell hagynunk ezt a területet.
Most mi történt?
Ez a falu úgy ismert Afganisztánban, mint a tolvajok faluja.
Miért?
Amikor idegeneket látnak autózni egy szamarat löknek az útra
Amikor az autó elüti a szamarat...
...a teljes falu kiözönlik...
...sikítozva és kiabálva...
Ez egy különleges szamár volt egy megfizethetetlen szamár...
Iskolában tanult. Egy idomított szamár!
És akkor?
Akkor megkopasztanak az összes pénzedtől... és néha...
...a ruháidtól is.
Remek! Már csak ez hiányzott!
- De nem kell aggódnunk. - Miért?
Mert mióta Tálib-rendszer összeomlott
oly sok angol újságíró haladt át ezen az úton...
...hogy az összes szamárnak a faluban vége van...
Néhány ami megmaradt... Most az autókat vezet...
Úgy néz ki, mint egy öngyilkos robbantó
Rohadt terroristák!
A francba! Bocsánat... nem rád értettem.
Hol vannak? Mutasd meg nekem!
Pont itt voltak!
Hol vannak? Sehol sem látom őket a környéken
- Nem tudom hova mehettek. - Hazudsz!
- Nem! Istenre esküszöm itt voltak.
Mozgás!
" Akárhogy legyen is elfogadom, elfogadom a végzetem... "
" Elfogadom a végzetem... "
" Amit elveszítettem, azt elfelejtem... "
"Mindent ami gyötör, eldöntöttem elfújom mint a füstöt... "
Tökéletes hangulat egy cigire!
Bizony! Bizony!
Hihetetlen! Te szereted a Hindi-dalokat?
A régi hindi filmdalok a gyengéim...
...régen lopva hallgattam az Indiai Rádiót, amikor kis srác voltam
Később, sok filmeteket láttam.
A Tálibok nem tiltották be az indiai filmeket?
Műveletlen idióták voltak.
Ezt mondom évek óta...
Add nekünk Madhuri Dixit (indiai színésznő)
és cserébe tiéd Kashmir..
Ez már lehetetlen. Férjhez ment és Amerikába költözött.
Minden ami szép végül Amerikába megy.
Mi a probléma? Mi folyik ott?
Néhány Tálib megpróbált átszökni a határon.
Elkaptuk őket
- Tálib? - Igen, Tálib
Ezek a fickók elkaptak 2 Tálibot...
...akik megpróbáltak átszökni a határon.
Megölik őket a puszta kezükkel.
Kik ők?
Indiai újságírók!
Indiai újságírók? Gyertek csináljatok néhány fotót.
Azt mondja menetek kéne fényképezni.
Mit mondasz Suhel?
Meg kéne mondanunk nekik, hogy ki ő?
Nem. Menjünk innen.
Srácok el kellene menetek Torkhamba
Ott tudtok még több felvételt készíteni a Tálibokról.
Az amik csak most bombázták azt a területet
Azt mondja el kell mennünk Torkhamba
Sok Tálib harcos bujkált ott...
... és az amerikaiak erősen támadták azt a területet
Százak haltak meg. Azt mondja remek felvételeket készíthettek.
Kérdezd meg az utat Torkhamba.
Azt hiszem eltévedtünk!
Nem, azt mondta maradjunk a nyílt úton.
Ez az út nyitott neked?
Haver! Komolyan azt gondolod rálelsz az oda vezető utat?
Nálad a pont.
Imran Sahab. Egyébként, miért megyünk Torkhamba?
Torkham a lányom faluja.
Te pontosan tudod hol van ez a falu.
Van egy halvány sejtésem...
De hogyan fogok találkozni vele?
Ez veszélyes lehet a számára.
Egy férfi sem kérdezheti meg hol vannak a nők.
Amikor találkozol vele olyan lesz, mint amikor velünk találkoztál.
Burkha! - Nem tudom megtenni.
Miért nem?
Boldogan rohangáltatok Kabul körül abban a Burkában
Nem ez más.
Ha én utolérem Zoya-t, bajba kerül.
Mit tehetünk?
Mit mondott?
Mi van?
Nem hiszem, hogy megtudom csinálni.
Oh, a francba! Annyira sajnálom.
Tudtam, hogy tud focizni.
Oh, a francba! Annyira sajnálom. Jól vagy?
Mit művel?
Mit csinálsz? Hagyd abba!
Megsérültem!
Annyira sajnálom.
Nénikém!
Tudod ki ő?
Pont ott él!
Eltudnál vinni engem oda?
Gyere, menjünk.
Át kéne adnunk gazembert ennek a tömegnek.
De úgy tűnik téged jobban érdekel inkább, hogy énekelhess vele.
Még mindig nála van a fegyver.
Könnyedén leszedne 10 - 15 helyi falusit
Mi folyik itt?
A két Tálib megszökött. De elkaptuk őket.
Ez az egyik?
- Nézd ott van még egy. - Nem, ezek közül egyik sem ő.
Nem látott egy amerikai hölgyet négy férfival utazni?
- Igen! - Merre mentek?
- Torkham felé. - Torkham? Siessünk!
Nem tudom elhinni, hogy ennek a fattyúnak van egy lánya.
Miért nem beszéltél a lányoddal?
Ti srácok szerencsések vagytok...
...ti egy másik világhoz tartoztok.
Sohasem fogjátok megérteni...
...Imran Sahab...
...mélyen legbelül ti nem is vagytok olyan rossz fickók...
Igen...
és talán ha nem lenne Tálib...
...mi még barátok is lehetnénk...
Igen... ti fiúk így mondjátok Indiában...
Egy másik életben, esetleg...
Hova rohansz? Állj meg!
Ez a lövöldözés közelinek tűnik.
- Mikor kezdődött? - Nem régen...
Rendben. Maradj készenlétben!
- Parancsnok! - Igen!
Egy Tálib elkapott két indiai újságírót a sziklák mögött
Visszahozzuk őket. Fiúk, menjünk!
Indiai újságírók....! Ez az istenverte kocsi!
Mit csinálsz?
Mond meg neki, most!
Hallgass ide!
Ez a helyi mudzsahedin parancsnok
Ha átadod az indiai újságírókat... Megengedi, hogy elmenj.
Had menjenek te fattyú!
A határ már csak 5 percre van.
Túl közel ahhoz, hogy feladjam.
Így vagy úgy átmegyünk a határon vagy mindannyian meghalunk.
Hallgass ide...
...Ha te és az embereid nem hagynak 5 percnyi időt...
Egyesével lelövöm ezeket a fickókat...
Imran Sahab ne legyél bolond.
Ha elengedsz minket a parancsnok elenged téged.
Ti tényleg elhiszitek, hogy az afgánok élve elengednek?
Engem? Egy Tálibot!
De te nem vagy tálib.
Tényleg... És ezt te fogod nekik elmagyarázni?
Hogy felejthetted el mi történt azzal a két fickóval a faluban?
Azt hiszed a végzetem valamivel is jobb lesz mint nekik?
Ne lőjetek! Nem azt mondta, hogy lelövi őket ha tüzeltek?
De lehetetlen számodra, hogy elszökj innen.
Fattyú!
Ez az utolsó tár?
Miért nem engedsz el és szöksz el?
Ha abbahagyom a tüzelést egy perc alatt itt teremnek.
És elkapnak... úgy gondolom legalább 10 perc míg elérem azt a dombot.
Imran Sahab, add ide a fegyvered.
Add ide és rohanj az országodba amilyen gyorsan csak tudsz.
Tűz alatt tartom őket a következő 10 percben.
Nem fognak előrébb jönni.
Ha oda adom neked a fegyverem...
...nem fogsz lelőni?
Nincs más választásod, mint hogy bízol bennem.
Ha itt maradsz minden bizonnyal meghalsz
De ha ide adod a fegyvert talán lesz egy esélyed.
Hé! Kerüljetek mögéjük.
Csak egy pillanat Mr. Tálib.
Ez egy kis ajándék Indiából.
Nem szívok több cigarettát... Torokfájást okoz.
Segítettél nekem elérni az otthonom...
De nektek srácok szintén vissza kell mennetek, valahogy?
Miért lő a levegőbe?
Képes vagyok rá, kérlek?
- Ennyi elég? - Ennyi elég.
Eddigre el kellett érnie Lahore-t
Parancsnok! A Tálib nincs itt!
Miért rohan ez a pasas egyenesen felénk?
Uram, lehet,hogy Ő az egyik emberünk!
Hányszor kell ismételnem magamat?
Semmilyen emberünk sincs a határ túloldalán!
Úgy tűnik nagyon igyekszik ide. Adjon le figyelmeztető lövést!
- Uram? - Tűz...
Mi a francot mond?
Azt hiszem mondani akar valamit...
Jaan Mohammed őrnagy vagyok... Határvédelmi Ezred...
Közelebb kellene engednünk az őrhelyhez?
Nem szükséges. Újabb figyelmeztető lövést!
- Uram ez egy fegyvertelen ember. - Tűz!
- Miért lőtök?
Megörültettek? Kérlek hallgassatok rám!
Jaan Mohammed őrnagy vagyok...
Túl közel jön...
Ha megpróbál át kelni a vízen, lője le!
Uram, úgy látszik ő közülünk való.
Nincsenek embereink Afganisztánban...
Tűz!
Nos ez volt az ellenséggel való utazásunk története
De miért volt ő az ellenség?
Azt gondolom 2 nappal korábban mi még csak 5 fickó voltunk
akik együtt utaztak a Kabul Expressen.
Mindannyiunkat átjárt a félelem, átjárt a harag.
Mindegyikünk élvezte az éneklést és jót mulatunk a kriketten.
Nos... majd nem mindenki...
Következő napjaink Kabulban távolról sem volt annyira izgalmasak...
...mint a két nap amit Imrannal töltöttünk
De a riportunkból amit a TV-nek készítettünk ki kellett vágni...
...a legtöbbet abból amit Imrannal látunk vagy tapasztaltunk.
Elvégre még minden Tálib ellenség és hogyan mondhattuk volna el...
...a közönségnek, hogy mi majdnem összebarátkoztunk eggyel?
Nem tudom végül mi történt Imrannal...
...de remélem haza érkezett és boldog akárhol is van.
- Mi?
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:. Subtitled by Fetya .:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:. in 2007 .:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.